Situé à Montréal. Au service des auteurs du monde.
Expertise
Révision
Anglais
CORRECTION D’ÉPREUVES
Vérifier et corriger des fautes de frappe, de ponctuation, de grammaire, de vocabulaire et d’orthographe.
RÉVISION STYLISTIQUE
Clarifier le sens, éliminer le jargon, peaufiner le style, revoir le texte ligne par ligne et, au besoin, le retoucher.
PRÉPARATION DE COPIE
Effectuer les corrections grammaticales, lexicales, d’orthographe et de typographie ; vérifier la cohérence des données ; vérifier la mise en page.
RÉVISION STRUCTURALE
Clarifier ou réorganiser le contenu et la structure d’un manuscrit, en suggérant des modifications ou en les rédigeant.
NOUVELLE RÉDACTION
Rédiger un nouveau manuscrit ou certaines parties d’un manuscrit à partir d’un texte ou de recherches préparés par l’auteur.
RÉVISION COMPARATIVE
Assurer que le contenu d’un texte traduit correspond fidèlement à la version originale.
Traduction
Français-anglais
CONNAISSANCE DU CONTENU
Recherches effectuées pour assurer la cohérence terminologique ; connaissance de cadres et approches d’une grande variété de domaines.
COMPÉTENCE LINGUISTIQUE
Maîtrise de la langue de départ et d’arrivée ; clarté et concision ; respect du ton et du style de l’auteur.
MÉTHODOLOGIE PROFESSIONNELLE
Recherche terminologique, traduction, révision bilingue, correction d’épreuves, et intégration des rétroactions.
OUTILS DE POINTE
Utilisation d’environnements de traduction et de systèmes de gestion terminologique sur demande; sinon, les outils habituels de la profession.
Domaines
ScienceS & technologies
Sciences appliquées
Sciences informatiques
Sciences de la santé
Sciences de la terre
Sciences sociales
Technologies
Arts & SCiences HUMAINES
Arts du spectacle
Arts visuels
Histoire
Langues
Littérature
Musique
Philosophie
Tarifs
Révision : 50-80$ CAD / heure.
Traduction : 0.18-0.24 CAD / mot source.
La tarification dépend de la complexité du projet. Elle peut être ajustée en tenant compte du budget du client. Les taxes sont en sus.
Valeurs
Communication : Transparence et respect.
Compétence : Qualité et fiabilité.
Communauté : Accessibilité aux services (échelle variable).